:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
La storia dell'uomo e' definita dalla guerra.
E la guerra, dall'uomo che la combatte.
E se potessimo creare un uomo migliore?
Qualcuno l'ha fatto.
Il programma 'Agente' fu iniziato nell'agosto del 1967
da un uomo di nome Peter Aaron Litvenko.
Il suo scopo era creare la perfetta macchina assassina.
Esseri umani senza emozione, o paura, o rimorso.
I soggetti che ne derivarono furono chiamati 'Agenti'.
Il programma fu un successo.
Ma il prezzo del creare uomini senza umanita' fu la coscienza di Litvenko.
Usando la sua mente geniale per fuggire, scomparve.
Temendo si potesse scoprire, il governo chiuse il programma.
Gli Agenti restanti finirono nell'ombra.
Intravedendone il potenziale, molti cercarono di ri-iniziare il programma.
Tutti fallirono.
Cosi', concentrarono i loro sforzi nel trovare l'unico che potesse farlo.
Il compito tocco' al dottor Albert Delriego.
Un uomo spietato ed efficiente.
Ma Litvenko era scomparso e neppure lui poteva trovarlo.
Poi, dopo 6 anni di ricerca,
Delriego fece una scoperta inattesa.
Una sola foto che sarebbe stata la chiave per trovare Litvenko.
Nessuno mai aveva immaginato che, alla fine...
si sarebbe ridotto tutto ad una piccola bambina.
'Salisburgo - Austria'
'Sindacato Internazionale Istituto di Ricerca'
Signore, c'e' un riscontro in Germania. Verifichiamo il database.
'Accesso remoto Caricare virus'
Attenzione, evacuare l'edificio. Allarme di sicurezza.
Bloccate tutti i file ed evacuate.
Signore, dobbiamo andarcene subito.
- Che diavolo succede? - Non lo so, signore.
'Ricerca remota Attivata'
'Veicolo B - A'
Bene.
'Veicolo A, B, C'
Uno!
'Salisburgo - 3'
No!
Voglio sapere chi sta facendo questo. Mi servono risposte.
Aggiornatemi.
Ho detto: 'Aggiornatemi'!
Ho detto: 'Ho detto'!
Forse dovrei sentirmi lusingato. Non pensavo di meritare un sicario.
Non e' cosi'.
Sa? Una volta, ho dato la caccia a un Agente.
Mi ci son volute 4 settimane.
La piu' gratificante cattura mai fatta.
I suoi datori di lavoro stanno cercando di ri-iniziare il programma Agente.
E tu sei qui per impedirlo?
Sei in ritardo.
Abbiamo gia' Litvenko.
Al momento, lavora nelle unita' di ultima generazione.
Non e' cosi'. Dato che non l'avete trovato.
Dov'e' Katia van Dees?
Ho un chip inserito, qui.
Se il mio cuore smette di battere, la mia scorta entrera' da quella porta.
Ti servo.
No. A me servono solo delle parti di lei.
L'informazione che mi serve si trova in due posti.
Nel suo database protetto... e dentro la sua testa.
Berlino. L'hanno trovata a Berlino.
E' tutto quello che so.
Ok, va bene.
File 5-1-7. Codice d'accesso: G21-12-57.
Grazie.
Ma non la troverai. E' un fantasma.
La trovero'.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
'Hitman Agente 47'
'Singapore'
Traduzione: 'goblin', ManuLiga, blackcherry, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT Project]
- Allora? - Delriego e' morto.
- Che e' successo? - Pensiamo sia stato un Agente.
Delriego stava per trovare la ragazza.
Trovatela prima di lui.
'Berlino - Germania'
'... al MfS (Ministero della Sicurezza della GDR) il 18.10.19..'
Trovato qualcosa?
E' vissuto a Berlino tra il 1989 e il 1990.
Devono esserci pagamenti d'imposte, ricevute di affitti o altro.
Sa che nome ha?
Non so il suo nome.
Be', avra' avuto 49 o 50 anni.
Biondo, 1m 74, 75 chili.
E' cosi'.
Mi spiace.
Ma senza nome o indirizzo...
non posso far niente per lei. Se e' scomparso,
perche' non prova con la polizia?
La polizia non vuole aiutarmi. Perche' crede sia qui?
E lei mi dice solo cio' che non puo' fare.
Deve capire che a Berlino sono vissuti milioni di persone,
negli ultimi 25 anni.
Non si aspettera' che cerchi tra loro il suo uomo misterioso, no?
Ci sono 19.467.000 abitanti.
Il 62% sono di origine slava. Il 49% sono maschi.
L'1,2% e' tra i 49 e i 50.
Sono 71.291. Non sono cosi' tanti, no?
Non c'e' niente che possa fare per aiutarla, signorina.
Bene.
Chi e'?
L'uomo che cerca
Cos'e' per lei?
Non lo so.
Prego.
'Berlino'
Va, o viene?
Chi arriva qui sta fuggendo.
Sia 'verso', che 'da' qualcosa.
Vedo molti come lei. Fuggitivi.
Arrivano a pensare che un passaporto nuovo significhi una vita nuova.
Questo non va bene.
- E' perfetto. - E' smagnetizzato.
- Mi portera' solo in prigione. - Se lo vuole migliore, paghi di piu'.
O metto in giro la voce che Tobias vende documenti inservibili.
Fa' attenzione, ragazzina.
Questo e' un mondo pericoloso.
Maledizione!
'Polizia'
'Database della Sicurezza Polizia di Berlino'
'Sudafrica'
'Trovata corrispondenza'
'Corrispondenza 100%'
47, sono Diana. Hai compagnia.
- Chi e'? - Un Agente del Sindacato.
Nome, sconosciuto.
Capacita' tecniche, sconosciute.
L'ha trovata. Significa che e' in gamba.
Tu sei migliore. Sono certa che puoi gestirlo.
Hai 48 ore per eliminare tutti e due gli obiettivi.
'Dilantin - Antiepilettico'
Scusi
Sai che rubare e' un crimine, vero, Katia?
E' cosi' che ti chiami, no? Katia Van Dees?
- Il mio tedesco... - Sei un poliziotto?
- No. - Come conosci il mio nome?
Sono John.
John Smith.
- Voglio offrirti un caffe'. - Non sono interessata.
E a vivere?
Sei interessata?
Allontanati o mi mettero' a gridare.
A lui non importera'.
E' qui per ucciderti, Katia.
E io, per fermarlo.
So che non hai modo di credermi, ma guardalo: come si muove,
le ombre sotto il soprabito, i suoi occhi, e dimmi che mento.
Perche' dovrebbe uccidermi?
Per la stessa ragione per cui tu stai cercando uno che non trovi.
L'uomo che cerco, sai dov'e'?
No, ma tu si'.
Che faccio?
All'uscita nord della banchina, c'e' una porta di servizio, aperta per noi.
Ora andiamo li'. Va' per il corridoio, su per le scale: un'auto ci aspettera'.
Scappa!
Svelta!
Franco, stiamo venendo li'.
Presto! Presto!
- Dov'e' l'Agente? - E' proprio dietro di noi. Dai! Dai!
- Katia, sei ferita? - Ma chi cazzo siete voi?
Calma, Katia! Sei salva.
Ci hanno mandati per proteggerti.
Lavoro per un gruppo, il Sindacato Internazionale,
- e sono qui per proteggerti. - Da chi?
Si chiama 47 ed e' un Agente.
Ora, la sola cosa tra te e lui, sono io.
Se non farai tutto quanto ti diro', tutto...
ti uccidera'.
Andiamo!
Qui, saremo al sicuro.
'Ambasciata degli Stati Uniti'
Si fermi li', per favore.
- Getta l'arma! - A terra!
A terra! Mani in vista!
- Non muovetevi! - Mettetegli le manette!
Venite con me. Forza! Prendi la borsa.
Muovetevi.
Signorina Van Dees, vero?
Puo' dirmi che ci fa qui? Il suo amico non vuole parlare.
Non e' amico mio. Non so chi sia.
Bene.
Magari possiamo iniziare dal perche' ha sparato davanti alla mia ambasciata.
Qualcuno ha tentato...
credo che qualcuno abbia tentato di uccidermi.
John ha cercato di aiutarmi.
Questo 'qualcuno' ha un nome?
Qualcosa non va, signorina Van Dees?
Signorina Van Dees!
Sta arrivando.
Merda.
Fermo!
Mani in alto!
Sanders.
Fucile Blaser R93 LRS2.
Con rotazione personalizzata per mano destra.
Mirino di precisione 4-24x50, e...
grilletto ultrasensibile.
Proprio bello.
Dammelo.
Quasi quanto le 45...
e questi coltelli molto speciali con cui sei entrato qui.
Ti piacciono gli enigmi?
Si', neppure a me.
In realta', li odio.
Ma tu, amico mio, sei un enigma per me.
Perche' ho verificato la tua faccia e le impronte in tutti i nostri database.
E sai cos'abbiamo trovato?
Niente.
Quindi...
perche' non cominciamo dal tuo nome?
47.
Non e' un nome.
No...
Ma e' il mio.
Ok.
Va bene, signor 47.
Cosa sei esattamente?
Un assassino.
Un assassino, ok.
E sei qui per uccidere chi, esattamente?
Avete una ragazza qui.
Non so di cosa stai parlando.
Ami la tua famiglia?
La mia famiglia?
Si', tua moglie...
e 2 bambini piccoli.
Li ami?
Non stiamo parlando di me, ma di te.
No, stiamo parlando della vita,
e della morte.
Li... ami?
Va bene.
- Forse dovremmo ricominciare. - Ci credo che vorresti.
Per questo, dovresti lasciarmi andare.
Ora, ascoltami attentamente,
signor 47, o qualunque sia il tuo cazzo di nome.
Ci sono molti modi in cui puo' finire, e dipende tutto da te.
Ma puoi stare sicuro che questa storia
non finira' come pensavi,
perche' da quello che ho visto, sei chiuso qui dentro con me,
e io sono quello con la pistola.
No, signor Sanders.
Lei e' chiuso qui dentro con me...
e probabilmente adesso sei mio.
Ami abbastanza i tuoi bambini da morire per loro?
Fermo!
Andiamo. Lascia che ti aiuti.
2 sospetti, un maschio e una femmina...
sono evasi dalle camere degli interrogatori 1 e 2.
Sono armati e pericolosi. Procedete con cautela.
Sergente.
Va tutto bene, signore?
Signore?
Corri! Sbrigati!
Esci!
Muoviti!
Vuoi dirmi che succede, adesso?
Che cazzo sta succedendo?
L'uomo che stai cercando, si chiama Peter Aaron Litvenko.
Chi e'?
Tuo padre.
Parlami di lui.
Non so molto.
Solo che studia la genetica, un esperto di biogenetica umana,
e che era a capo di un programma di esperimenti.
Che tipo di esperimenti?
Il tipo che crea degli assassini.
Progettano esseri umani concentrandosi su geni specifici.
I soggetti sottoposti risultano piu' veloci, forti
e piu' intelligenti delle persone normali.
Sono programmati per cancellare dolore, paura, persino l'amore.
Li hanno chiamati "agenti".
Tuo padre era uno degli scienziati a capo del programma.
Non parli sul serio.
Io che cosa c'entro? Perche' vogliono uccidermi?
La Kriton Technologies ha ripreso il programma degli agenti.
Li stanno costruendo ora, come 47, forse peggiori.
Credono che tu sia la chiave per trovare tuo padre.
Non capisco.
Tuo padre conosce i loro punti deboli. Sa come fermarli.
Katia!
Stai bene?
No.
Ti chiami davvero John Smith?
Sono Brian.
Be', almeno non hai detto che eri l'agente 46.
No, quello e' qualcun altro.
Vieni qui, fatti aiutare.
Starai bene.
Basta bugie?
Mi dispiace.
Per cosa?
Per averti dovuto dire chi e' tuo padre.
Mi hai detto la verita'.
E' piu' di qualsiasi cosa che abbiano mai fatto per me.
Come mai pensano che lo possa trovare, John?
- Ora non importa. - Invece si'.
Dimmi cosa sai.
So che sei in pericolo.
La cosa migliore che puoi fare e' nasconderti.
E' tutta la vita che mi nascondo. Ti prego, dimmi cosa sai.
Sono autorizzato a proteggerti, Katia,
non a trovare tuo padre.
- Non farlo. - Devo.
Ok.
Quando cercavamo tuo padre, trovammo un documento.
Ti nominava. Diceva che...
Cosa diceva?
Diceva che lui ti aveva cambiata.
Cambiata come?
Diceva che aveva rafforzato le tue capacita' di sopravvivenza.
Ecco perche' pensiamo che sei rimasta nascosta,
perche' sei stata capace di rimanere cosi' a lungo invisibile
e perche' sei rimasta viva per cosi' tanto tempo.
- Ecco perche' avevo sempre paura. - Si'.
Gesu'! Pensano che sappia come trovare mio padre.
Che cos'e'?
E' la vita di mio padre.
Cos'altro sai di lui?
Solo cio' che ti ho detto.
Dobbiamo avere qualcosa. Quanti anni ha?
72.
Dove e' nato?
In Ucraina.
Stato di salute?
Gli e' stata diagnosticata l'artrite reumatoide a 40 anni.
Allora, in qualche posto caldo.
Che altro?
Cancro ai polmoni.
L'ultimo avvistamento fu in un ospedale a Seul, Corea del sud, nel 2011.
Fu ingaggiato per alcuni studi clinici...
in qualcosa chiamata terapia inalatoria nanomolecolare.
Allora, era al terzo stadio.
Quindi, viaggiare sarebbe difficile.
Ha dei soldi?
Credo di si'.
In qualche posto caldo con strutture mediche d'avanguardia.
Una citta'.
Passatempi?
Cosa amava fare?
Orchidee.
Era un esperto di orchidee.
Che lingue parlava, John?
Inglese, russo, mandarino e tamil.
Come mai tamil?
Perche' tua madre era dello Sri Lanka.
Sai dov'e', vero?
Katia.
Hai detto che volevi farlo, e ho detto che l'avrei fatto con te
ma se vuoi il mio aiuto, devi dirmi dove si trova.
Abbiamo perso la ragazza.
Mi avevi detto che il tuo
John Smith sarebbe stato sufficiente.
Abbiamo sottovalutato questo agente.
Trovate Litvenko, a qualsiasi costo.
E, Garad, meglio la ragazza morta
che questo agente trovi Litvenko prima di noi.
Katia.
Sai perche' sei ancora viva?
Perche' ho scelto di non ucciderti.
Ma loro lo faranno.
Dopo che ti avranno usata per trovare tuo padre.
Cosa sai di mio padre?
Quello che sai tu.
Andra' tutto bene.
No!
E' ora di scegliere, Katia.
Loro
o me.
Perche' dovrei fidarmi di te?
Non devi. Fidati solo dei tuoi ricordi.
Prendi la mia mano.
Ricordi il giorno che sei scappata, Katia?
- Peter, dobbiamo andar via! - Il laboratorio di tuo padre?
Le corse in macchina?
L'ultima volta che hai visto tua madre?
No! No, no, no, no!
Tu eri la'?
Si'.
Facevamo parte dello stesso programma.
Dobbiamo andare. Velocemente!
Corri! Svelta!
- Bene, stai giu', ti prego! - Papa'!
Vivi.
Mi ha lasciato. Perche'?
Trovalo. Glielo chiederai tu stessa.
Slegami.
Hai molto da imparare, Katia. Non abbiamo molto tempo.
Slegati da sola.
Ci hai messo troppo.
Non sapevo fosse un test.
Tutto e' un test.
Continua a prendere queste e fallirai.
Ehi, ne ho bisogno.
Hai bisogno della mente lucida.
- Smetti di combattere cio' che sei. - E cosa sono?
Continua a fare domande e probabilmente morirai.
Che cosa sono?
Tu sei come me, solo migliore.
Stronzate! Sono solo Katia van Dess.
Parli francese, spagnolo, mandarino. Dove le hai imparate?
Come ti sei liberata dalla corda?
Sei stata programmata.
E il tuo nome non e' Katia van Dees. E' "quatre-vingt-dix".
"90" in francese.
Quindi, sono 43 versioni meglio di te?
- Quindi lo sanno? - Se lo sapessero
saresti l'obiettivo. Dai, andiamo.
Se hai bisogno del mio aiuto per trovare mio padre,
perche' mi hai sparato?
Non ti ho sparato, ti ho marchiato.
- Ce ne sono troppi. - Se sparo a uno, accorreranno tutti.
Quindi che facciamo, Katia?
Li evitiamo.
No, seda la paura e affronta la minaccia.
Tuo padre ti ha programmata per vedere e sentire
con estrema sensibilita'.
Elabori quelle informazioni per anticipare la minaccia.
Percio' anticipala.
Katia.
Laggiu'.
Area 4, tutti...
Katia.
Ora.
Voglio che esci fuori.
Perche'?
Per attirarli su di te.
Mi spareranno.
Non ti spareranno.
Vuoi rivedere tuo padre?
Fidati di me.
Ho un bersaglio sotto tiro.
Mi avvicino.
Ciao, Katia.
Te lo chiedero' solo una volta: dov'e' tuo padre?
Voglio che tu sappia che sono un tuo grande fan, 47.
E' un onore incontrare una leggenda.
Pesavo si diventasse leggenda solo dopo la morte.
Oh, ma tu sei morto.
Ma ancora non lo sai.
Mi sento piuttosto bene per essere morto, John.
- Bene quasi quanto te. - Si'?
Be', il fatto e' che io sono speciale.
Vediamo.
Pazzesco, eh?
Sono migliore! Dillo!
Dillo!
Non lo sei.
- Bersaglio mancato. - No, invece.
- Hai commesso un errore. - Ti puntava la pistola alla testa.
Non ha premuto il grilletto. Voleva che sapessi che puo' battermi.
Che cazzo e'?
La gente non sopravvive a una pallottola. Assolutamente no.
Armatura di titanio sottocutanea.
Iniettata sotto la cute in forma liquida,
e' flessibile e incredibilmente resistente.
Il suo sistema nervoso e' stato migliorato. E' estremamente veloce.
Ho sentito di questi esperimenti del Sindacato.
Se possono fare tutto questo con lui...
Ora mi dici dove si trova Litvenko?
Promettimi che non gli farai del male.
Promettimelo.
D'accordo, lo prometto.
Diana, hai sentito?
Si'. Inviami il collegamento alla risorsa.
Se mi stai mentendo, ti uccidero'.
Non e' cosi' facile uccidermi.
E' a Singapore.
Il quartier generale del Sindacato e' a Singapore.
Si nasconde in piena vista.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Si'? - Sono Diana.
Mi servi a Singapore il prima possibile.
Vado subito.
Si'?
Litvenko e' a Singapore. Stanno arrivando.
Controllate i punti di rientro.
Si', signore.
Il Sindacato e' connesso a quelle telecamere, vero?
Sono connessi a tutto.
Tieni questo, per favore? Grazie.
Come si combatte una cosa simile?
Sfidando la sorte, essendo imprevedibili,
dando niente per scontato. Qualsiasi cosa fai deve avere una ragione.
Che significa?
La giacca. Dammi la tua valigia.
Ora significa evitare quelle telecamere.
Ok.
Lo so, ci ho messo troppo.
Posso farti una domanda?
Finiro' per diventare come te?
Bombe?
Tarme.
Lana italiana, l'adorano.
Obiettivo localizzato.
Ti ha fatto male?
Si'.
Voi...?
Il codice a barre ci e' stato dato alla nascita.
I numeri?
Quando siamo diventati Agenti.
Sara' li' in mattinata, verso le 9.
Quando le orchidee sono in fiore.
Sai, sta morendo.
Cancro ai polmoni.
Ha bisogno di un inalatore per respirare.
Sei umano?
E' solo che John ha detto che non sei in grado di provare
paura o rimorso. E' stato tutto soppresso. E' vero?
- Si'. - E l'amore?
- Sono cio' che devo essere. - Che significa?
Significa che in questo lavoro, a volte, e' meglio non provare niente.
Non sto parlando del lavoro.
Penso che tu stia mentendo.
Non credo che la paura e l'amore si possano spegnere,
credo che nessuno possa farlo.
Sei una persona o qualcos'altro? Quale delle due?
Lo stai chiedendo a me o a te stessa?
Non puoi combattere la tua natura, Katia.
Perderai.
E' quello che e' successo a te? Hai combattuto la tua natura e hai perso?
Le persone possono cambiare.
Non riporre in me la tua fiducia.
Rimarrai delusa.
Ho ancora un lavoro da fare.
Che sarebbe?
In questo momento, devo dormire.
Quando sono nervosa e non riesco a dormire, smonto gli oggetti.
Mi dispiace.
Non farlo mai piu'.
- Erano del Sindacato? - No, liberi professionisti.
Amici tuoi?
Quindi il Sindacato non sa che siamo qui?
C'e' una taglia sulla nostra testa. Che ne pensi?
Prendi questo.
Cerca di non smontarlo.
- Puzza. - Robert, per favore!
- Come ci hanno trovati cosi' in fretta? - Dimmelo tu.
- Non e' un gioco. - Cosa ti fa credere che sia un gioco?
Le telecamere in aeroporto non mi hanno ripreso.
Ma quella fuori, vicino l'uscita, si'.
Sto diventando brava, no?
No, sei superficiale.
Mi verra' un attacco.
Fai il bravo bambino. Tieni, prendi il tuo inalatore.
Andra' tutto bene.
Scusate.
- Dove l'hai preso? - L'ho barattato.
- Con cosa? - Il tuo coltello.
Portatemi Litvenko e la ragazza.
Non saresti dovuta venire.
Sai chi sono?
Sei la figlia di tua madre.
Perche' mi hai abbandonata?
Non volevo che fossi parte di quello che sono.
Volevo che avessi una vita.
Non avevi alcun diritto.
Di allontanarmi da te?
Di trasformarmi in questa cosa alienata e spaventosa che sono.
Non avevi nessun diritto!
Passeggia con me, Katia.
Amavo moltissimo tua madre.
Era una luce...
in un mondo molto oscuro.
Piu' di ogni altra cosa...
voleva un bambino,
ma non le era possibile.
Percio' infrangemmo tutte le nostre regole
e creammo te.
Sapevamo che se ti avessero scoperta...
ti avrebbero presa, per questo ti abbiamo dato...
i mezzi per essere libera.
Questa non e' liberta'.
No, forse no, Katia,
ma e' stato necessario per la tua salvezza.
Non mi aspetto che tu capisca, ma...
ti chiedo ti trovare in te stessa
il perdono per l'egoismo di un povero vecchio.
Se non ci riuscissi?
Ci riuscirai, perche' sei il riflesso della donna che amavo.
Sono pronto.
Facciamola finita.
Fallo.
Non ti uccidera'...
padre.
Si', lo fara'. E' inevitabile.
E' programmato per uccidere. E' la sua natura.
Non e' cosi', 47?
Ti sbagli.
Sono le nostre azioni che determinano cio' che siamo.
Credi...
di avere scelta?
Credo che sia cio' che ci rende umani.
Allora sembra...
che tu e tuo fratello...
abbiate tanto da insegnare a questo vecchio.
Suppongo di averti dato una famiglia, dopotutto.
Spostatevi!
Sei mio.
Sigillate l'edificio.
Vai!
- Cosa vogliono? - Piu' me.
Perche' dovrebbero volere piu' te?
Uno e Due stategli addosso, Tre e Quattro tagliategli la strada.
Tagliategli la strada.
Sono circondati, non hanno via d'uscita.
Katia, destra o sinistra?
Dritto.
Fidati di me.
Porca troia!
Voglio l'edificio sigillato!
Forse dovresti valutare di sparargli.
Armatura sottocutanea.
Cosa? Ce l'hanno davvero?
Si'.
Guida piu' veloce 'sta cazzo di macchina.
- Piu' veloce! Piu' veloce! - Non ce la faremo.
Fidati di me.
Voglio tutte le unita' sulla stazione. Li prenderemo in citta'.
- Non avra' mai fine, eh? - Temo di no.
- Lui non si fermera' mai. - Chi?
Antoine Le Clerq. E' a capo del Sindacato.
E se uccidessimo questo Le Clerq? Allora finira'?
- Non possiamo. - Forse no, ma tu puoi.
Nessuno e' mai arrivato cosi' vicino a Le Clerq da ucciderlo.
Non lascia mai il suo ufficio protetto. Nessuno c'e' mai entrato.
E' continuamente circondato dalla sicurezza.
14.
Gli agenti che ci hanno provato.
Tutti morti.
Aiutami! Aiutami!
- Alzati! - Non riesco a camminare!
Eddai! Ce la puoi fare!
Alzati.
- Scusa. - Cerco aiuto.
Allontanala da me!
- Prendila! Forza! - Prendi qui! Ti prego!
Andiamo!
Ti prego! Portala via di qui!
No! No!
Prendila!
Salve, dottore.
Che diavolo avete fatto? Dobbiamo tornare indietro!
Era tutto cio' che avevo.
- Lo devo aiutare. - Non puoi.
Che tu sia dannato, stronzo!
- Dovrei ammazzarti. - Si', ma non puoi perche' sei debole.
Non sei altro che una ragazzina spaventata,
la cui unica dote e' correre.
Accidenti a te.
Sequenze di DNA, dottore?
Suddivisione di batteri modificati e adattati?
Gli anelli epistatici? Trasferimento RNA?
Forza, dottore.
Non lo voglio fare.
Credimi, neppure tu vuoi che lo faccia.
Quindi dimmi cio' che ho bisogno di sapere.
Dimmi...
come fare...
un agente.
E' solo sperimentale, dottore.
L'ho visto funzionare,
e credimi se ti dico che non vorresti essere quello.
Sei un bastardo.
Lo so.
No. Non lo sai.
Tu sei il risultato di tecnologie inferiori.
Un esperimento fallito.
Il vantaggio di un agente non e' il suo corpo, John Smith.
E' la sua mente.
Tu non sarai mai abile quanto lui.
Iniettateglielo.
Porca puttana, dottore, dimmi cio' che mi serve.
No!
Aiuto!
Aiutatemi!
No!
Merda.
Signor Presidente.
Sta bene?
No, non sto bene.
- Un ingrandimento sul presidente. - Il presidente e' uscito.
- 911. - Pronto intervento, per favore.
Puo' dirmi dove si trova, prego?
Un'altra dose.
Potrebbe ucciderlo.
Fallo.
Oh, fanculo!
Signor Presidente.
Che succede?
Che ci fa fuori dal suo ufficio?
E' sufficiente, John.
Potete aspettare fuori, tutti voi.
Va tutto bene, John.
Petya.
Riesci a sentirmi?
Saro' completamente onesto con te.
Ti ammiro.
Hai creato... qualcosa di unico.
Un essere umano migliore, e io lo voglio.
Ci ho scommesso la mia salute,
la societa', la reputazione...
Tutto per il successo di questo programma. Capisci?
E' un bene che abbia venduto le tue azioni, allora.
Tu e io siamo molto diversi. Lo sai.
Ti sbagli.
La gente puo' cambiare.
No.
No, non quelli come noi.
Cos'hai...
Quando si sceglie di giocare a essere Dio, non si puo' smettere.
Non puoi fuggire da quel che sei.
Quindi dovrei...
Riprenderlo?
Ricominciare con il Programma con te a capo?
Si'.
Sei sempre stato un omuncolo, Antoine.
Un pensatore di seconda mano, tutt'al piu'.
Questa...
disperazione...
ti si addice.
La chiave di tutto...
e' nella tua mente, e ora me la darai.
Dimmi come si costruisce un agente.
Tu non vuoi un agente.
- Allora cosa voglio? - Un esercito.
E...
non voglio dartelo.
Allora morirai.
Io sono gia' morto.
Si', ma tua figlia?
Non ce l'hai.
No, ma l'avro'...
alla fine.
Dammi cio' che voglio e io la lascero' in pace.
Se ti do cio' che vuoi, non ci sara' pace.
Signor Presidente.
Dov'e'?
- Com'e' entrato nel sistema? - Non lo so, signor Presidente.
Dalla tua reazione deduco che tu sappia chi sono.
Cosa vuoi?
Fare un accordo.
- Non hai nulla che voglio. - Ti sbagli.
Tu vuoi cio' che e' nella testa di Litvenko...
ma lui non vuole dartela.
Io posso.
Come?
La finestra.
Tu vuoi la prossima generazione di agenti,
ma stai cercando nel posto sbagliato.
Pensavi che la ragazza fosse il solo modo per trovare Litvenko.
Un mezzo per un fine.
La verita' e' che lei...
e' lei il fine.
Ha proprio tutto cio' che vuoi.
La forza, la velocita'... l'intelligenza... sono proprio la'.
Chiusi nel suo DNA.
Quindi vuoi scambiare lui con lei? Perche'?
Perche' io onoro sempre i miei contratti.
Fottiti.
C'e' un'elisuperifice sul tetto.
Portalo in qualche posto sicuro.
- Vai alla casa rifugio. - Tutte le squadre al 40esimo piano.
Non sara' abbastanza, John.
No. Tu resti con me! Proteggimi.
Cosi' tante possibilita'.
E solo una risposta giusta.
Che sara'?
Emozione o dovere?
Troppo veloce. I pompieri sono arrivati troppo alla svelta.
- Li hanno chiamati prima. - Che significa?
Significa che non e' mai stato su quell'elicottero.
Tirateli fuori.
Dove hai sbagliato?
Io non faccio errori.
Volevi farmi sapere che tu eri meglio di me.
Lui dov'e'?
Sul tetto.
Quando sara' tutto finito, ti uccidero'.
Tua madre sarebbe orgogliosa di te.
Che c'e'?
Niente.
Dubito che capiresti.
Non importa.
La troveremo.
Credo di si'.
Confermare eliminazione dell'obiettivo.
Obiettivo...
Le Clerq, Antoine...
eliminato.
E l'altro?
Il secondo obiettivo?
47?
47!
Il secondo obiettivo?
Le Clerq.
E' stato sempre lui il tuo obiettivo?
Tutto cio' che mi hai detto, era un diversivo?
- E' stato necessario. - Cosa? Uccidere un uomo?
No.
Mettere un fermo al Programma Agente una volta per tutte.
E liberarti.
Tuo padre ti amava, Katia.
Ha capito che Le Clerq, saputo chi eri, non si sarebbe dato pace.
Che ti avrebbe dato la caccia.
Quindi ha fatto cio' che farebbe ogni genitore.
E' morto per salvare i suoi figli.
E' questa la tua missione, non e' vero?
Sono le nostre azioni che determinano cio' che siamo.
C'e' un edificio pieno di agenti altamente qualificati
che sta per arrivare qui.
Ti sbagli.
Ce n'e' solo uno.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: 'goblin', ManuLiga, cerasa, blackcherry [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT Project]
Diana ti manda i suoi saluti.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject